Ezra Pound: "Nyanyian dalam Cara Tuan Rumah "Celakalah, celakalah...

"Nyanyian dalam Cara Tuan Rumah "Celakalah, celakalah, Orang-orang dilahirkan dan mati, Kita juga akan segera mati. Karena itu, marilah kita bertindak seolah-olah kita sudah mati. Burung itu duduk di pohon hawthorn. Tetapi dia mati juga, saat ini. Beberapa pemuda digantung, dan beberapa tertembak. Celakalah banyak manusia ini. Celakalah, celaka, dan sebagainya .... London adalah tempat yang menyedihkan, Shropshire jauh lebih menyenangkan. Lalu marilah kita tersenyum sedikit demi sedikit. , Celakalah, celakalah, celakalah, dan sebagainya."

--- Ezra Pound

#Seandainya #Orang-orang #Manusia #Ruang #Lahir #Littles #Burung #Pohon #Lagu #Duka #Rahmat #Tembakan #Ini #London #Hung #Membiarkan #Dan sebagainya #Mengerikan

Versi Bahasa Inggris

Song in the Manner of Housman" O woe, woe, People are born and die, We also shall be dead pretty soon Therefore let us act as if we were dead already. The bird sits on the hawthorn tree But he dies also, presently. Some lads get hung, and some get shot. Woeful is this human lot. Woe! woe, etcetera.... London is a woeful place, Shropshire is much pleasanter. Then let us smile a little space Upon fond nature's morbid grace. Oh, Woe, woe, woe, etcetera.