F. Scott Fitzgerald: "Masa mudanya tampak tidak pernah lenyap seperti...

"Masa mudanya tampak tidak pernah lenyap seperti sekarang dibandingkan dengan kesendirian yang sama sekali dalam kunjungan ini dan pesta empat tahun yang penuh keriangan dan menyenangkan itu. Hal-hal yang telah menjadi tempat paling biasa dalam hidupnya saat itu, tidur nyenyak, rasa keindahan di sekelilingnya, semua keinginan, telah menghilang dan celah yang mereka tinggalkan hanya dipenuhi dengan kegelisahan luar biasa dari kekecewaannya."

--- F. Scott Fitzgerald

#Kesendirian #Bertahun-tahun #Keinginan #Kiri #Kontras #Tidur #Menyenangkan #Kekecewaan #Empat tahun #Pesta #Kesenjangan #Biasa #Terisi #Empat #Pemuda #Tidur nyenyak

Versi Bahasa Inggris

His youth seemed never so vanished as now in the contrast between the utter loneliness of this visit and that riotous, joyful party of four years before. Things that had been the merest commonplaces of his life then, deep sleep, the sense of beauty around him, all desire, had flown away and the gaps they left were filled only with the great listlessness of his disillusion.