F. Scott Fitzgerald: "Dia merasa sedikit dikhianati dan sedih, tetapi...

"Dia merasa sedikit dikhianati dan sedih, tetapi saat ini sebuah benda bergerak mulai terlihat. Itu adalah pohon besar berangan kuda yang sedang mekar penuh untuk Champs Elysees, diikat sekarang ke dalam sebuah truk panjang dan hanya gemetar dengan tawa - seperti orang yang cantik dalam posisi bermartabat namun yakin tidak lain dari menjadi cantik. Melihatnya dengan terpesona, Rosemary mengidentifikasikan dirinya dengan itu, dan tertawa riang dengannya, dan semuanya sekaligus tampak indah."

--- F. Scott Fitzgerald

#Orang #Tertawa #Kuda #Littles #Bergerak #Menyenangkan #Batas #Panjang #Pohon #Melihat #Sangat besar #Benda #Merasa #Pesona #Gemetar #Menawan #Dikhianati #Posisi #Truk #Rosemary #Tawa #Orang cantik #Chestnut

Versi Bahasa Inggris

She felt a little betrayed and sad, but presently a moving object came into sight. It was a huge horse-chestnut tree in full bloom bound for the Champs Elysees, strapped now into a long truck and simply shaking with laughter - like a lovely person in an undignified position yet confident none the less of being lovely. Looking at it with fascination, Rosemary identified herself with it, and laughed cheerfully with it, and everything all at once seemed gorgeous.