Fady Joudah: "Sebuah Konkordansi Daun adalah puisi epik dari semangat...

"Sebuah Konkordansi Daun adalah puisi epik dari semangat manusia yang gigih namun rapuh. Philip Meters membawa orang Palestina dan Palestina ke dalam bahasa Inggris dengan luminositas yang langka. Seseorang merasakan gema kelembutan singkat Oppen dalam penggambaran sejumlah karakter dari karya ini. Tanpa yang lain, tidak ada diri. Dan yang lainnya adalah orang asing yang harus dicintai. Bagaimanapun, konkordansi adalah daun syair pernikahan dan halaman-halaman untuk mencari bagian tertentu menuju harmoni."

--- Fady Joudah

Versi Bahasa Inggris

A Concordance of Leaves is an epic poem of the indomitable yet fragile human spirit. Philip Metres brings Palestine and Palestinians into English with rare luminosity. One feels echoes of Oppen's succinct tenderness in the depiction of the numerous characters of this work. Without other, there is no self. And that other is the stranger who must be loved. Concordance is, after all, a wedding poem-leaves and pages in search of a certain passage toward harmony.