Fanny Burney: "Betapa benar jurnal ini mengandung pikiran saya yang ny...

"Betapa benar jurnal ini mengandung pikiran saya yang nyata dan tak tersamarkan - saya selalu menulisnya sesuai dengan humor yang saya alami, dan jika astranger menganggapnya layak dibaca, betapa bergantinya - kurang ajar & aneh saya harus muncul! - satu saat kegila-gilaan dan setengah gila, - sedih dan melankolis berikutnya. Tidak penting! Kebenaran dan kesederhanaannya adalah rekomendasi satu-satunya."

--- Fanny Burney

Versi Bahasa Inggris

How truly does this journal contain my real and undisguised thoughts--I always write it according to the humour I am in, and if astranger was to think it worth reading, how capricious--insolent & whimsical I must appear!--one moment flighty and half mad,--the next sad and melancholy. No matter! Its truth and simplicity are its sole recommendations.