Fanny Burney: "Saya tidak pernah berpura-pura menjadi makhluk yang leb...

"Saya tidak pernah berpura-pura menjadi makhluk yang lebih unggul daripada memiliki dan memanjakan kuda hobi [penulisan jurnalnya], dan sementara saya menjaga milik saya dalam batas dan batasan, tidak ada seorang pun, saya menyanjung diri sendiri, ingin membuat saya kehilangan orang miskin binatang: tentu saja, ia tidak dibentuk untuk kerja, dan agak timpang dan lemah, tetapi kemudian makhluk terkasih itu setia, konstan, dan penuh kasih, dan meskipun ia kadang-kadang berjingkrak, tidak akan menendang siapa pun ke dalam lumpur, atau melukai satu jiwa untuk dunia - dan saya tidak akan berpisah dengannya untuk seseorang yang bisa memenangkan hadiah terbesar yang pernah dimenangkan di setiap perlombaan."

--- Fanny Burney

#Hobi #Dunia #Jiwa #Terkadang #Penulisan #Ingin #Kemenangan #Kuda #Satwa #Terhormat #Batas #Miskin #Konstan #Menyakiti #Setia #Batas #Tenaga kerja #Kuno #Dua #Lemah #Tambang #Makhluk #Ras #Hadiah #Jurnal #Atasan #Penulisan Jurnal #Tendangan

Versi Bahasa Inggris

I never pretend to be so superior a being as to be above having and indulging a hobby horse [her journal writing], and while I keep mine within due bounds and limits, nobody, I flatter myself, would wish to deprive me of the poor animal: to be sure, he is not formed for labour, and is rather lame and weak, but then the dear creature is faithful, constant, and loving, and though he sometimes prances, would not kick anyone into the mire, or hurt a single soul for the world--and I would not part with him for one who could win the greatest prize that ever was won at any races.