Fernando Pessoa: "Dan saya, yang takut-takut membenci kehidupan, takut...

"Dan saya, yang takut-takut membenci kehidupan, takut mati dengan daya tarik. Saya takut ketiadaan ini yang bisa menjadi sesuatu yang lain, dan saya takut itu sebagai ketiadaan dan sebagai sesuatu yang lain secara bersamaan, seolah-olah horor dan ketidakberadaan bisa bertepatan di sana, seolah peti mati saya bisa menjebak pernapasan kekal dari jiwa tubuh, seolah-olah keabadian bisa disiksa oleh kurungan. Gagasan tentang neraka, yang hanya bisa diciptakan oleh roh setan, tampaknya berasal dari kebingungan semacam ini - campuran dari dua ketakutan berbeda yang saling bertentangan dan mencemari satu sama lain."

--- Fernando Pessoa

#Seandainya #Setan #Jiwa #Neraka #Ide ide #Peti mati #Berbeda #Sepertinya #Adanya #Benci #Kekal #Keabadian #Dua #Kebingungan #Pernafasan #Kotor #Kurungan #Pesona #Kengerian #Tidak Ada #Takut akan Kematian #Ketiadaan #Campuran #Benci Hidup

Versi Bahasa Inggris

And I, who timidly hate life, fear death with fascination. I fear this nothingness that could be something else, and I fear it as nothing and as something else simultaneously, as if gross horror and non-existence could coincide there, as if my coffin could entrap the eternal breathing of a bodily soul, as if immortality could be tormented by confinement. The idea of hell, which only a satanic soul could have invented seems to me to have derived from this sort of confusion - a mixture of two different fears that contradict and contaminate each other.