Fernando Pessoa: "Ketika salah satu cangkir teh Jepang saya pecah, say...

"Ketika salah satu cangkir teh Jepang saya pecah, saya membayangkan bahwa penyebab sebenarnya bukanlah tangan pembantu yang ceroboh, tetapi kecemasan para tokoh yang menghuni lekuk-lekuk porselen itu. Keputusan suram mereka untuk bunuh diri tidak mengejutkan saya: mereka menggunakan pelayan karena salah satu dari kami mungkin menggunakan senjata."

--- Fernando Pessoa

#Senjata #Penyebab #Keputusan #Mungkin #Tangan #Kegelisahan #Bunuh diri #Syok #Rusak #Menggunakan #Tokoh #Bekas #Nyata #Kurva #Membayangkan #Bayangkan itu #Melakukan #Suram #Ceroboh #Porselen #Pelayan #Mungkin digunakan

Versi Bahasa Inggris

When one of my Japanese teacups is broken, I imagine that the real cause was not the careless hand of a maid but the anxieties of the figures inhabiting the curves of that porcelain. Their grim decision to commit suicide doesn't shock me: they used the maid as one of us might use a gun.