Fernando Pessoa: "Saya meminta sangat sedikit dari kehidupan, dan bahk...

"Saya meminta sangat sedikit dari kehidupan, dan bahkan sedikit ini ditolak saya. Ladang terdekat, sinar matahari, sedikit tenang bersama sedikit roti, tidak merasa tertekan oleh pengetahuan bahwa saya ada, tidak menuntut apa pun dari orang lain, dan tidak meminta orang lain meminta apa pun dari saya - ini ditolak saya, seperti ganti rugi kita mungkin menyangkal pengemis bukan karena kita kejam tetapi karena kita tidak merasa seperti membuka kancing mantel kita."

--- Fernando Pessoa

Versi Bahasa Inggris

I asked for very little from life, and even this little was denied me. A nearby field, a ray of sunlight, a little bit of calm along with a bit of bread, not to feel oppressed by the knowledge that I exist, not to demand anything from others, and not to have others demand anything from me - this was denied me, like the spare change we might deny a beggar not because we're mean-hearted but because we don't feel like unbuttoning our coat.