Fernando Pessoa: "Saya merasakan ikatan yang lebih dekat dan ikatan ya...

"Saya merasakan ikatan yang lebih dekat dan ikatan yang lebih intim dengan karakter-karakter tertentu dalam buku, dengan gambar-gambar tertentu yang telah saya lihat dalam ukiran, daripada dengan banyak orang yang konon nyata dengan absurditas metafisik yang dikenal sebagai 'daging dan darah'. Faktanya, 'daging dan darah' menggambarkan mereka dengan sangat baik: mereka menyerupai potongan daging yang diletakkan di lempengan marmer tukang daging, makhluk mati berdarah seolah-olah masih hidup."

--- Fernando Pessoa

#Orang-orang #Dasi #Karakter #Buku #Fakta #Terasa #Daging #Marmer #Kemustahilan #Metafisik #Hidup #Daging dan darah #Daging #Sumur #Stills #Darah #Pemotongan #Diketahui #Nyata #Intim #Makhluk #Tukang daging #Tertentu #Lempengan #Berdarah

Versi Bahasa Inggris

I feel closer ties and more intimate bonds with certain characters in books, with certain images I’ve seen in engravings, than with many supposedly real people with the metaphysical absurdity known as ‘flesh and blood’. In fact, ‘flesh and blood’ describes them very well: they resemble cuts of meat laid out on the butcher’s marble slab, dead creatures bleeding as though still alive.