Fleur Adcock: "Ada hal-hal yang lebih buruk daripada berperilaku bodoh...

"Ada hal-hal yang lebih buruk daripada berperilaku bodoh di depan umum. Ada hal-hal yang lebih buruk daripada pengkhianatan miniatur ini, yang dilakukan atau dialami atau dicurigai; ada hal-hal yang lebih buruk daripada tidak bisa tidur karena memikirkannya. Sekarang jam 5 pagi. Semua hal terburuk datang menguntit dan berdiri dengan dingin di tempat tidur tampak semakin buruk dan semakin buruk."

--- Fleur Adcock

#Berpikir #Sanggup #Tidur #Menguntit #Berkomitmen #Tempat tidur #Pengkhianatan #Miniatur #Insomnia

Versi Bahasa Inggris

There are worse things than having behaved foolishly in public. There are worse things than these miniature betrayals, committed or endured or suspected; there are worse things than not being able to sleep for thinking about them. It is 5 a.m. All the worse things come stalking in and stand icily about the bed looking worse and worse and worse.