Fran Lebowitz: "Saat ini tampak bahwa orang-orang terutama prihatin de...

"Saat ini tampak bahwa orang-orang terutama prihatin dengan istirahat yang baik. Mereka yang mampu tidur tanpa gangguan sangat dikagumi. Ketidaksadaran sangat diminati. Ini adalah hari milligram. Ketatnya belajar bagaimana melakukan pembagian panjang telah menjadi bagian tradisional dari masa kanak-kanak, seperti halnya belajar merokok. Bahkan, sejauh yang saya ketahui, keduanya berjalan seiring. Setiap anak yang tidak dapat melakukan pembagian panjang sendirian tidak pantas merokok."

--- Fran Lebowitz

Versi Bahasa Inggris

Presently it appears that people are mainly concerned with being well rested. Those capable of uninterrupted sleep are much admired. Unconsciousness is in great demand. This is the day of the milligram. The rigors of learning how to do long division have been a traditional part of childhood, just like learning to smoke. In fact, as far as I am concerned, the two go hand in hand. Any child who cannot do long division by himself does not deserve to smoke.