Francesca Lia Block: "Anda menoleh untuk melihat saya. Mata Anda tampa...

"Anda menoleh untuk melihat saya. Mata Anda tampak begitu besar di wajah Anda, begitu misterius - lebar dan berkedip-kedip seperti topeng sayap kupu-kupu. Ketika Anda melihat saya, ratapan berubah menjadi isak tangis, dan kemudian hanya lebih tenang mengangkat tubuh Anda. Saya mengulurkan jari saya melalui jeruji. Kemudian Anda mengulurkan tangan dan melingkarkan jari-jari Anda di sekitar saya, begitu erat. Aku tahu kamu mengenaliku. Itu adalah pertama kalinya saya tahu saya memiliki hati di dalam tubuh saya."

--- Francesca Lia Block

#Topeng #Kupu-kupu #Jantung #Tampak #Pertama #Seperti A Butterfly #Tubuh #Gergaji #Mata #Wajah #Gaib #Sayap #Besar #Jari #Tambang #Wajahmu #Bar #Lebar #Tubuhmu #Lihat saya #Sayap Kupu-kupu #Pertama kali

Versi Bahasa Inggris

You turned your head to look at me. Your eyes looked so big in your face, so mysterious — wide and flickering like a butterfly-wing mask. When you saw me the wails turned to sobs, and then just quieter heaves of your body. I held out my finger through the bars. Then you reached out and curled your fingers around mine, so tight. I knew you recognized me. That was the first time I knew I had a heart inside my body.