Francesca Lia Block: "Malaikat Juan terkasih, Kamu biasa menjaga tidur...

"Malaikat Juan terkasih, Kamu biasa menjaga tidurku seperti macan kumbang menggigit rasa sakitku dengan ujung gigimu. Anda membawa saya ke hutan mimpi gelap, berlari melewati tanaman rambat yang lapar, menyeberangi sungai skala ikan yang mengkilap. Kami meninggalkan air mata saya di kolam perak berdentang. Kami meninggalkan kesedihan di lubang berlumpur. Ketika aku terbangun, kau ada di sebelahku, basah dan kusut, matamu kabur, mencoba mengingat bagaimana aku berpegangan padamu, seberapa jauh kami pergi. Apakah perjalanannya terlalu jauh, Malaikat Juan? Apakah kita melangkah terlalu jauh?"

--- Francesca Lia Block

#Ikan #Cara #Berlumpur #Tanaman merambat #Mimpi #Mata #Di belakang #Lapar #Sungai #Mencoba #Rasa sakit #Lanjut #Gigi #Malaikat #Lalu #Kiri #Perjalanan #Tidur #Terhormat #Air mata #Gelap #Kolam #Bekas #Bersanding #Kesedihan #Perlintasan #Kumbang #Ingat #Timbangan #Tepi #Mimpi Gelap #Hutan #Perak #John #Basah #Kabur

Versi Bahasa Inggris

Dear Angel Juan, You used to guard my sleep like a panther biting back my pain with the edge of your teeth. You carried me into the dark dream jungle, loping past the hungry vines, crossing the shiny fish-scale river. We left my tears behind in a chiming silver pool. We left my sorrow in the muddy hollows. When I woke up you were next to me, damp and matted, your eyes hazy, trying to remember the way I clung to you, how far down we went. Was the journey too far, Angel Juan? Did we go too far?