Francois Rabelais: "Orang-orang yang bebas, berpenampilan baik, berbud...

"Orang-orang yang bebas, berpenampilan baik, berbudi baik, dan fasih dalam perusahaan yang jujur, secara alami memiliki naluri dan dorongan yang mendorong mereka untuk melakukan tindakan yang bajik, dan menarik mereka dari sifat buruk, yang disebut kehormatan. Orang-orang yang sama itu, ketika dengan penundukan dan batasan dasar mereka dibawa ke bawah dan di bawah, berpaling dari disposisi mulia, yang dengannya mereka dulunya condong pada kebajikan, untuk melepaskan dan memutus ikatan perbudakan, di mana mereka begitu diperbudak secara tiran. ; karena itu sesuai dengan sifat manusia untuk lama setelah hal-hal yang dilarang, dan untuk menginginkan apa yang ditolak kita."

--- Francois Rabelais

#Rempah-rempah #Berbudi luhur #Tapi #Naluri #Istirahat #Keinginan #Lahir #Tindakan #Sumur #Kebajikan #Sifat Manusia #Perusahaan #Ternyata #Panjang #Kehormatan #Perbudakan #Jujur #Kendala #Mulia #Kehormatan #Getar #Terlarang #Ditolak #Ketentuan #Kemasyhuran #Penaklukan

Versi Bahasa Inggris

Men that are free, well-born, well-bred, and conversant in honest companies, have naturally an instinct and spur that prompteth them unto virtuous actions, and withdraws them from vice, which is called honour. Those same men, when by base subjection and constraint they are brought under and kept down, turn aside from that noble disposition, by which they formerly were inclined to virtue, to shake off and break that bond of servitude, wherein they are so tyrannously enslaved; for it is agreeable with the nature of man to long after things forbidden, and to desire what is denied us.