Franklin D. Roosevelt: "Saya membaca di surat kabar bahwa saya akan di...

"Saya membaca di surat kabar bahwa saya akan diterima dengan semua penghargaan yang biasanya diberikan kepada penguasa asing. Saya bersyukur atas kehormatannya; tetapi sesuatu dalam diriku memberontak pada kata 'asing' itu. Saya mengatakan ini karena ketika saya berada di Kanada, saya tidak pernah mendengar orang Kanada menyebut orang Amerika sebagai 'orang asing'. Dia hanya orang Amerika. Dan, dengan cara yang sama, di Amerika Serikat, orang Kanada bukan 'orang asing', mereka orang 'orang Kanada'. Perbedaan kecil sederhana itu menggambarkan kepada saya lebih baik daripada apa pun hubungan kedua negara kita."

--- Franklin D. Roosevelt

Versi Bahasa Inggris

I read in a newspaper that I was to be received with all the honors customarily rendered to a foreign ruler. I am grateful for the honors; but something within me rebelled at that word 'foreign'. I say this because when I have been in Canada, I have never heard a Canadian refer to an American as a 'foreigner'. He is just an 'American'. And, in the same way, in the United States, Canadians are not 'foreigners', they are 'Canadians'. That simple little distinction illustrates to me better than anything else the relationship between our two countries.