Frederic Farrar: "Tampaknya tidak pasti apakah perjalanan Maria dengan...

"Tampaknya tidak pasti apakah perjalanan Maria dengan suaminya itu wajib atau sukarela. . . . Perempuan dikenakan pajak kapitasi, jika pendaftaran ini juga melibatkan perpajakan. Tetapi, terlepas dari kebutuhan hukum apa pun, dapat dengan mudah dibayangkan bahwa pada saat seperti itu Mary ingin tidak dibiarkan sendirian. Kecurigaan kejam yang menjadi subjeknya, dan yang hampir menyebabkan putusnya pertunangannya (Mat. 1:19) akan membuatnya semakin bergantung pada perlindungan suaminya."

--- Frederic Farrar

#Seandainya #Momen #Mungkin #Keinginan #Kiri #Perjalanan #Pajak #Terlibat #Imajinasi #Perlindungan #Kecurigaan #Subjek #Suami #Tidak pasti #Mary #Perpajakan #Ditinggal sendiri #Bertanggung jawab

Versi Bahasa Inggris

It appears to be uncertain whether the journey of Mary with her husband was obligatory or voluntary. . . . Women were liable to a capitation tax, if this enrolment also involved taxation. But, apart from any legal necessity, it may easily be imagined that at such a moment Mary would desire not to be left alone. The cruel suspicion of which she had been the subject, and which had almost led to the breaking off of her betrothal (Matt. 1: 19) would make her cling all the more to the protection of her husband.