Frederick Douglass: "Saya tidak termasuk dalam pucat ulang tahun yang...

"Saya tidak termasuk dalam pucat ulang tahun yang mulia ini! Kemandirian Anda yang tinggi hanya mengungkapkan jarak yang tak terukur di antara kami. Berkat-berkat di mana Anda, hari ini, bersukacita, tidak dinikmati bersama. Warisan kaya keadilan, kebebasan, kemakmuran dan kemerdekaan, diwariskan oleh ayahmu, dibagikan kepada Anda, bukan oleh saya. Sinar matahari yang membawa hidup dan penyembuhan bagimu, telah membawa garis-garis dan kematian bagiku. Empat Juli ini milikmu, bukan milikku."

--- Frederick Douglass

Versi Bahasa Inggris

I am not included within the pale of this glorious anniversary! Your high independence only reveals the immeasurable distance between us. The blessings in which you, this day, rejoice, are not enjoyed in common. The rich inheritance of justice, liberty, prosperity and independence, bequeathed by your fathers, is shared by you, not by me. The sunlight that brought life and healing to you, has brought stripes and death to me. This Fourth July is yours, not mine.