Friedrich Holderlin: "Bumi dengan pir kuning dan ditumbuhi mawar liar....

"Bumi dengan pir kuning dan ditumbuhi mawar liar. Di kolam itu bengkok, dan angsa ilahi, dengan ciuman mabuk. Kau menjatuhkan kepalamu ke air yang sangat halus. Tapi di mana, dengan musim dingin, aku menemukan, sayang, bunga-bunga, dan di mana sinar matahari. Dan bayangan dunia? Dinginkan temboknya. Dan yang tak punya kata-kata, dalam angin."

--- Friedrich Holderlin

#Angsa #Dunia #Bayangan #Bumi #Mawar #Dingin #Air #Ilahi #Dinding #Kolam #Bent #Mencium #Kuning #Sayang #Musim dingin

Versi Bahasa Inggris

The earth with yellow pearsAnd overgrown with roses wildUpon the pond is bent,And swans divine,With kisses drunkYou drop your headsIn the sublimely sobering water.But where, with winter come, am ITo find, alas, the floweres, and whereThe sunshineAnd the shadow of the world?Cold the walls standAnd the wordless, in the windThe weathercocks are rattling.