Fumiko Enchi: "Kebahagiaan - kebahagiaan berskala kecil, menawan, harm...

"Kebahagiaan - kebahagiaan berskala kecil, menawan, harmonis - pasti tinggal di sini di bawah lampu bertenaga rendah di kamar-kamar kecil rumah-rumah ini. Kebahagiaan skala kecil dan harmoni yang sederhana: biarkan seorang pria menangis, biarkan dia marah, biarkan dia melolong dengan kesedihan dengan semua kekuatan yang dia mampu, apa lagi yang bisa dia harapkan untuk dapatkan dalam hidup ini?"

--- Fumiko Enchi

#Tapi #Harmoni #Menangis #Rumah #Lampu #Mampu #Terendah #Hidup ini #Kamar #Sederhana #Kesedihan #Mungil #Kemarahan #Keuntungan #Melolong #Timbangan #Menawan #Harmonis

Versi Bahasa Inggris

Happiness--a small-scale, endearing, harmonious happiness--surely dwelt here beneath the low-powered lamps in the tiny rooms of these houses. A small-scale happiness and a modest harmony: let a man cry out, let him rage, let him howl with grief with all the power of which he was capable, what more than these could he ever hope to gain in this life?