Fuyumi Ono: "Sekarang dia menyadari bahwa dia tidak mengintip lautan y...

"Sekarang dia menyadari bahwa dia tidak mengintip lautan yang begitu gelap-biru-kelihatan-hitam, tetapi dia melihat langsung melalui bermil-mil air yang sangat jernih pada sesuatu yang sangat besar dan hitam di kedalaman paling bawahnya. Mungkin itu adalah bagian bawah - begitu dalam sehingga bahkan tidak ada cahaya yang bisa menyentuhnya. Namun, di kedalaman yang tidak mungkin itu, dia pikir dia bisa melihat cahaya kecil berkilau. Dia menatap dengan ragu pada kilau kecil. Mereka tampak seperti butiran pasir berserakan yang menyala dari dalam; di beberapa tempat mereka berkerumun seperti koloni, pingsan dan berkelap-kelip. Seperti bintang."

--- Fuyumi Ono

#Cahaya #Hitam #Berkedip #Gandum #Berkilau #Bersih #Biru #Bintang #Air #Gelap #Kedalaman #Bawah #Mustahil #Tempat tidur #Mungil #Pasir #Lautan #Biru tua #Air jernih #Miles #Koloni #Butiran pasir #Besar sekali

Versi Bahasa Inggris

Now she realized that she was not peering at a so-dark-blue-it-looked-black ocean, but rather she was looking straight through miles of incredibly clear water at something enormous and black in its nethermost depths. Maybe it was the bottom - so deep that not even light could touch it. And yet, down in those impossible depths, she thought she could see tiny lights sparkling. She stared uncertainly at the tiny glimmerings. They seemed almost like scattered grains of sand lit from within; in some places they clustered like colonies, faint and twinkling. Like stars.