Fyodor Dostoevsky: "Ah, Ayah! Itu kata-kata dan hanya kata-kata! Menga...

"Ah, Ayah! Itu kata-kata dan hanya kata-kata! Mengampuni! Jika dia tidak ditabrak, dia akan pulang hari ini dalam keadaan mabuk dan satu-satunya bajunya kotor dan compang-camping dan dia akan tertidur seperti kayu gelondongan, dan aku seharusnya membasuh dan membilas sampai fajar, mencuci kainnya dan anak-anak dan kemudian mengeringkannya di dekat jendela dan segera setelah itu siang hari aku seharusnya meniduri mereka. Apa gunanya bicara maaf? Saya telah memaafkan apa adanya!"

--- Fyodor Dostoevsky

#Seandainya #Anak-anak #Sebaiknya #Mabuk #Rumah #Hari ini #Lari #Ayah #Memiliki Beens #Jatuh #Pulang ke Rumah #Menggunakan #Harus punya #Pembicaraan #Kotor #Jendela #Memaafkan #Dimaafkan #Seharusnya #Fajar #Kemeja #Kain #Siang hari #Pencucian

Versi Bahasa Inggris

Ah, Father! That’s words and only words! Forgive! If he’d not been run over, he’d have come home today drunk and his only shirt dirty and in rags and he’d have fallen asleep like a log, and I should have been sousing and rinsing till daybreak, washing his rags and the children’s and then drying them by the window and as soon as it was daylight I should have been darning them. What’s the use of talking forgiveness! I have forgiven as it is!