Gabriel Garcia Marquez: "Jika saya tahu bahwa hari ini akan menjadi ya...

"Jika saya tahu bahwa hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya saya melihat Anda, saya akan memeluk Anda dengan erat dan berdoa agar Tuhan menjaga jiwa Anda. Jika saya tahu ini akan menjadi yang terakhir kali Anda melewati pintu ini, saya akan merangkul Anda, mencium Anda, dan memanggil Anda kembali untuk satu lagi. Jika saya tahu ini akan menjadi yang terakhir kalinya saya mendengar suara Anda, saya akan memegang setiap kata untuk dapat mendengarnya berulang kali. Jika aku tahu ini terakhir kali aku melihatmu, aku akan memberitahumu aku mencintaimu, dan tidak akan hanya menganggap bodoh kau sudah tahu itu."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versi Bahasa Inggris

If I knew that today would be the last time I’d see you, I would hug you tight and pray the Lord be the keeper of your soul. If I knew that this would be the last time you pass through this door, I’d embrace you, kiss you, and call you back for one more. If I knew that this would be the last time I would hear your voice, I’d take hold of each word to be able to hear it over and over again. If I knew this is the last time I see you, I’d tell you I love you, and would not just assume foolishly you know it already.