Gabriel Garcia Marquez: "Itu juga sifatnya yang menyebabkan surat-sura...

"Itu juga sifatnya yang menyebabkan surat-suratnya untuk menghindari jebakan emosional dan membatasi diri untuk menghubungkan peristiwa kehidupan sehari-harinya dengan gaya utilitarian log kayu. Pada kenyataannya mereka adalah surat-surat yang teralihkan, dimaksudkan untuk menjaga bara tetap hidup tanpa meletakkan tangannya ke dalam api, sementara Florentino Ariza membakar dirinya hidup-hidup di setiap baris."

--- Gabriel Garcia Marquez

#Realitas #Batu bara #Api #Gaya #Hidup #Tangan #Garis #Perangkap #Bingung #Emosional #Kapal #Kehidupan sehari-hari #Surat #Utilitarian #Dibakar #Acara

Versi Bahasa Inggris

It was also her nature that caused her letters to avoid emotional pitfalls and confine themselves to relating the events of her daily life in the utilitarian style of a ship's log. In reality they were distracted letters, intended to keep the coals alive without putting her hand in the fire, while Florentino Ariza burned himself alive in every line.