Gabriel Garcia Marquez: "Dia memintanya untuk datang dan menemuinya ma...

"Dia memintanya untuk datang dan menemuinya malam itu. Dia setuju, untuk pergi, tahu bahwa dia tidak mampu pergi. Tetapi malam itu, di tempat tidurnya yang terbakar, dia mengerti bahwa dia harus pergi menemuinya, bahkan jika dia tidak mampu. Dia berpakaian oleh perasaan, mendengarkan dalam gelap untuk napas tenang saudaranya, batuk kering ayahnya di kamar sebelah, asma ayam di halaman, dengungan nyamuk, detak jantungnya, dan detak jantungnya, hiruk pikuk dunia yang tidak disadarinya sampai saat itu, dan dia keluar di jalan tidur."

--- Gabriel Garcia Marquez

#Seandainya #Ayam #Dunia #Jantung #Asma #Terasa #Malam #Lanjut #Saudara #Penuh arti #Ayah #Tidur #Tenang #Mampu #Gelap #Mendengarkan #Jalan-jalan #Kamar #Tempat tidur #Memesan #Pembakaran #Pernafasan #Nyamuk #Dimengerti #Kesibukan #Kering #Berdengung #Tidak mampu #Menjauhlah

Versi Bahasa Inggris

She asked him to come and see her that night. He agreed, in order to get away, knowing that he was incapable of going. But that night, in his burning bed, he understood that he had to go see her, even if he were not capable. He got dressed by feel, listening in the dark to his brother's calm breathing, the dry cough of his father in the next room, the asthma of the hens in the courtyard, the buzz of the mosquitoes, the beating of his heart, and the inordinate bustle of a world that he had not noticed until then, and he went out in the sleeping street.