Gary Shteyngart: "Dalam beberapa halaman pertama, Kundera membahas beb...

"Dalam beberapa halaman pertama, Kundera membahas beberapa tokoh sejarah abstrak: Robespierre, Nietzsche, Hitler. Demi Eunice, saya ingin dia masuk ke plot, untuk memperkenalkan karakter "hidup" yang sebenarnya - saya ingat ini adalah kisah cinta - dan untuk meninggalkan dunia ide di belakang. Di sinilah kami, dua orang berbaring di tempat tidur, kepala Eunice yang cemas bersandar pada tulang selingku, dan aku ingin kami merasakan sesuatu yang sama. Saya ingin bahasa yang rumit ini, gelombang kecerdasan ini, diproses menjadi cinta. Bukankah itu yang mereka lakukan seabad yang lalu, orang-orang saling membaca puisi?"

--- Gary Shteyngart

#Orang-orang #Cinta #Dunia #Cinta adalah #Karakter #Ide ide #Pertama #Terasa #Cerita #Bohong #Ingin #Bahasa #Di belakang #Usia #Kompleks #Intelek #Bacaan #Dua #Tokoh #Kisah cinta #Abad #Bekas #Tempat tidur #Abstrak #Umum #Demi #Memperkenalkan #Historis #Halaman #Membaca puisi #Tokoh Sejarah #Cemas #Merencanakan #Orang-orang berbohong

Versi Bahasa Inggris

In the first few pages, Kundera discusses several abstract historical figures: Robespierre, Nietzsche, Hitler. For Eunice's sake, I wanted him to get to the plot, to introduce actual "living" characters - I recalled this was a love story - and to leave the world of ideas behind. Here we were, two people lying in bed, Eunice's worried head propped on my collarbone, and I wanted us to feel something in common. I wanted this complex language, this surge of intellect, to be processed into love. Isn't that how they used to do it a century ago, people reading poetry to one another?