Gary Shteyngart: "... Aku orang yang paling jelek di bar ini. Tapi ter...

"... Aku orang yang paling jelek di bar ini. Tapi terus kenapa! Terus! Bagaimana jika suatu hari dia membiarkan saya mencium setiap bintiknya lagi? Dia punya satu juta. Tetapi setiap dari mereka memiliki arti bagi saya. Bukankah ini yang dulu membuat orang jatuh cinta? Saya tahu kita hidup di Amerika Rubenstein, seperti yang selalu Anda katakan. Tapi bukankah itu hanya membuat kita lebih bertanggung jawab atas nasib satu sama lain? Maksudku, bagaimana jika Eunice dan aku hanya mengatakan tidak untuk semua ini. Ke bilah ini. Untuk FACing ini. Kita berdua. Bagaimana jika kita pulang saja dan saling membaca buku?"

--- Gary Shteyngart

#Seandainya #Orang-orang #Suatu hari nanti #Tapi #Tahu #Buku #Berarti #Kata #Jatuh #Rumah #Takdir #Seperti kamu #Jatuh cinta #Dua #Bekas #Amerika #Mencium #Bertanggung jawab #Bar #Biarkan aku #Kami berdua #Jutaan #Bagaimana jika #Bintik-bintik

Versi Bahasa Inggris

... I'm the fortieth-ugliest man in this bar. But so what! So what! What if someday she lets me kiss each one of her freckles again? She has like a million. But every one of them means something to me. Isn't this how people used to fall in love? I know we're living in Rubenstein's America, like you keep saying. But doesn't that just make us even more responsible for each other's fates? I mean, what if Eunice and I just said no to all this. To this bar. To this FACing. The two of us. What if we just went home and read books to each other?