Georg Brandes: "Sejarawan dipandang sebagai obyektif ketika ia menguku...

"Sejarawan dipandang sebagai obyektif ketika ia mengukur masa lalu dengan pendapat populer pada masanya sendiri, sebagai subyektif ketika ia tidak mengambil pendapat ini sebagai model. Pria itu dianggap paling cocok untuk menggambarkan periode masa lalu, yang tidak terpengaruh oleh periode itu. Tetapi hanya dia yang memiliki andil dalam membangun masa depan yang dapat memahami apa yang telah terjadi di masa lalu, dan hanya ketika diubah menjadi sebuah karya seni, sejarah dapat membangkitkan atau bahkan mempertahankan naluri."

--- Georg Brandes

#Tapi #Naluri #Lakukan itu #Seni #Subyektif #Pendapat #Tujuan #Lalu #Bangunan #Memiliki Beens #Karya seni #Periode #Bagikan #Model #Berubah #Sejarawan #Terkena #Pendapat Populer #Membangun

Versi Bahasa Inggris

The historian is looked upon as objective when he measures the past by the popular opinions of his own time, as subjective when he does not take these opinions for models. That man is thought best fitted to depict a period of the past, who is not in the least affected by that period. But only he who has a share in building up the future can grasp what the past has been, and only when transformed into a work of art can history arouse or even sustain instincts.