George Eliot: "Dua malaikat menuntun Jalan manusia, baik tua maupun mu...

"Dua malaikat menuntun Jalan manusia, baik tua maupun muda. Seperti malaikat, semakin matang selama bertahun-tahun tanpa henti, Pada satu ia bersandar: beberapa memanggilnya Memori, Dan beberapa Tradisi; dan suaranya manis, Dengan persetujuan misterius yang dalam: yang lain, Mengambang di atas, memegang lampu dengan aliran Ilahi yang terang dan mencari di bumi, mata dan langkah kaki yang menarik. Ingatan menghasilkan, Namun berpegang teguh pada cinta kasih, dan bersinar lagi, Mencerminkan semua sinar dari lampu terang yang dipegang oleh Malaikat Alasan kita. Kami belum berjalan Tapi untuk Tradisi; kami terus berjalan menuju jalan yang lebih tinggi dengan menerangi lampu Reason."

--- George Eliot

#Tapi #Cahaya #Langkah kaki #Mata #Alasan #Bumi #Bertahun-tahun #Malaikat #Tradisi #Bersinar #Muda #Lampu #Berjalan #Path #Mengambang #Menarik #Ilahi #Gaib #Dua #Kenangan #Tak berujung #Suara #Manis #Menghasilkan #Lebih tinggi #Panduan #Streaming #Cek #Sinar #Merefleksikan #Pematangan #Selamanya #Perjanjian

Versi Bahasa Inggris

Two angels guide The path of man, both aged and yet young. As angels are, ripening through endless years, On one he leans: some call her Memory, And some Tradition; and her voice is sweet, With deep mysterious accords: the other, Floating above, holds down a lamp with streams A light divine and searching on the earth, Compelling eyes and footsteps. Memory yields, Yet clings with loving check, and shines anew, Reflecting all the rays of that bright lamp Our angel Reason holds. We had not walked But for Tradition; we walk evermore To higher paths by brightening Reason's lamp.