George Eliot: "Ada banyak rasa sakit yang tidak bersuara; dan getaran...

"Ada banyak rasa sakit yang tidak bersuara; dan getaran yang membuat penderitaan manusia sering kali hanya berupa bisikan dalam deru eksistensi yang tergesa-gesa. Ada sekilas kebencian yang menusuk dan tidak meneriakkan pembunuhan; perampokan yang meninggalkan pria atau wanita untuk selamanya diemis kedamaian dan kegembiraan, namun dirahasiakan oleh penderita - berkomitmen untuk tidak ada suara kecuali erangan rendah di malam hari, terlihat dalam tulisan tidak ada kecuali yang dibuat di wajah oleh bulan-bulan lambat menahan derita dan air mata di pagi hari. Banyak kesedihan yang diwariskan yang telah mencemari kehidupan telah diembuskan ke telinga manusia."

--- George Eliot

#Tapi #Manusia #Getaran #Penulisan #Pagi #Malam #Perampokan #Perdamaian #Kegembiraan #Terbuat #Rasa sakit #Wajah #Suara #Rahasia #Adanya #Memiliki Beens #Menangis #Air mata #Pembunuhan #Terendah #Telinga #Berkomitmen #Kesakitan #Lebih #Bulan #Kesedihan #Dini hari #Derita #Meningkatkan #Kebencian #Simpan Rahasia #Damai dan Sukacita #Hidup itu Sakit #Tidak ada rasa sakit #Sekilas #Bergegas #Penderita

Versi Bahasa Inggris

There is much pain that is quite noiseless; and vibrations that make human agonies are often a mere whisper in the roar of hurrying existence. There are glances of hatred that stab and raise no cry of murder; robberies that leave man or woman for ever beggared of peace and joy, yet kept secret by the sufferer --committed to no sound except that of low moans in the night, seen in no writing except that made on the face by the slow months of suppressed anguish and early morning tears. Many an inherited sorrow that has marred a life has been breathed into no human ear.