George Orwell: "Dia telah berbunga sesaat, setahun, mungkin, dari kein...

"Dia telah berbunga sesaat, setahun, mungkin, dari keindahan wildrose, dan kemudian dia tiba-tiba bengkak seperti buah yang dibuahi dan tumbuh keras dan merah dan kasar, dan kemudian hidupnya telah mencuci, menggosok, mencuci, pertama untuk anak-anak, kemudian untuk cucu, lebih dari tiga puluh tahun. Pada akhirnya dia masih bernyanyi."

--- George Orwell

#Anak-anak #Pertama #Bertahun-tahun #Keras #Merah #Stills #Buah #Berakhir #Nyanyian #Cucu #Tigapuluh #Tiga puluh tahun #Kasar #Bengkak #Berbunga #Sejenak

Versi Bahasa Inggris

She had had her momentary flowering, a year, perhaps, of wildrose beauty, and then she had suddenly swollen like a fertilized fruit and grown hard and red and coarse, and then her life had been laundering, scrubbing, laundering, first for children, then for grandchildren, over thirty years. At the end of it she was still singing.