George Santayana: "Denganmu sebagian dari diriku telah meninggal; Kare...

"Denganmu sebagian dari diriku telah meninggal; Karena di hutan yang dihuni pikiranku, sebatang pohon yang dibuat tanpa daun oleh angin yang dingin ini, tidak akan pernah lagi menggunakan susunan hijaunya. Kapel dan api unggun, jalan desa dan teluk, Memiliki sesuatu dari keramahan mereka mengundurkan diri; Lain, jika aku mau, aku tidak bisa menemukan, Dan aku tumbuh jauh lebih tua dalam sehari. Tetapi saya masih menyimpan dalam ingatan saya Hadiah kasih amal Anda, dan hati muda tenang, Dan kehormatan terkasih atas kebaikan Anda; Bagi mereka yang pernah hidup ini, hidupku kaya dengan ini. Dan saya tidak tahu bagian mana yang lebih besar, - Apa yang saya simpan dari Anda, atau Anda merampok dari saya."

--- George Santayana

#Seandainya #Pikiran #Hidup adalah #Tahu #Jantung #Mungkin #Terbuat #Negara #Kaya #Harta #Muda #Terhormat #Amal #Angin #Pohon #Lebih besar #Persahabatan #Hijau #Kenangan #Tambang #Kapel #Kehormatan #Mengundurkan diri #Langka #Pikiranku #Hutan #Keramahan #Berjiwa muda #Meninggal #Meredakan #Jalan Pedesaan

Versi Bahasa Inggris

With you a part of me hath passed away; For in the peopled forest of my mind A tree made leafless by this wintry wind Shall never don again its green array. Chapel and fireside, country road and bay, Have something of their friendliness resigned; Another, if I would, I could not find, And I am grown much older in a day. But yet I treasure in my memory Your gift of charity, and young hearts ease, And the dear honour of your amity; For these once mine, my life is rich with these. And I scarce know which part may greater be,-- What I keep of you, or you rob from me.