George Saunders: "Malam tiba. Burung-burung bernyanyi. Burung-burung,...

"Malam tiba. Burung-burung bernyanyi. Burung-burung, menurut saya, membuat perayaan akhir hari yang panik. Mereka bermanifestasi sebagai ujung saraf bumi yang berwarna cerah, keturunan matahari mendesak mereka untuk beraktifitas, mengisinya secara individual dengan nektar kehidupan, nektar kehidupan kemudian diteruskan ke dunia, dari setiap paruh, dalam bentuk lagu khas burung itu , yang pada gilirannya, merupakan kecelakaan bentuk paruh, bentuk tenggorokan, konfigurasi payudara, kimia otak: beberapa burung diberkati dengan suara, yang lain dikutuk; beberapa mencicit, yang lain gembira."

--- George Saunders

#Dunia #Otak #Payudara #Kimia #Malam #Jatuh #Bumi #Nyata #Keturunan #Aktivitas #Burung #Matahari #Ternyata #Diberkati #Lagu #Nyanyian #Nektar #Berakhir #Terkutuk #Suara #Saraf #Bentuk #Khusus #Kecelakaan #Konfigurasi #Bentuk #Tenggorokan #Bernyanyi Burung #Isi #Paruh #Perayaan #Panik

Versi Bahasa Inggris

Night was falling. Birds were singing. Birds were, it occurred to me to say, enacting a frantic celebration of day's end. They were manifesting as the earth's bright-colored nerve endings, the sun's descent urging them into activity, filling them individually with life nectar, the life nectar then being passed into the world, out of each beak, in the form of that bird's distinctive song, which was, in turn, an accident of beak shape, throat shape, breast configuration, brain chemistry: some birds blessed in voice, others cursed; some squeaking, others rapturous.