George Steiner: "Kapasitas untuk refleks imajinatif, untuk risiko mora...

"Kapasitas untuk refleks imajinatif, untuk risiko moral dalam setiap manusia tidak terbatas; sebaliknya, dapat dengan cepat diserap oleh fiksi, dan dengan demikian seruan dalam puisi itu mungkin terdengar lebih keras, lebih mendesak, lebih nyata daripada seruan di jalan di luar. Kematian dalam novel mungkin menggerakkan kita lebih kuat daripada kematian di kamar sebelah. Dengan demikian mungkin ada hubungan yang tersembunyi dan mengkhianati antara penanaman respons estetika dan potensi ketidakmanusiawian pribadi."

--- George Steiner

#Manusia #Manusia #Mungkin #Lanjut #Suara #Bergerak #Moral #Menangis #Risiko #Mendesak #Fiksi #Tanggapan #Mengkhianati #Jalan-jalan #Kamar #Kebalikan #Tak terbatas #Penanaman #Nyata #Novel #Kapasitas #Imajinatif #Estetis #Tautan #Tersembunyi #Refleks #Kebiadaban

Versi Bahasa Inggris

The capacity for imaginative reflex, for moral risk in any human being is not limitless; on the contrary, it can be rapidly absorbed by fictions, and thus the cry in the poem may come to sound louder, more urgent, more real than the cry in the street outside. The death in the novel may move us more potently than the death in the next room. Thus there may be a covert, betraying link between the cultivation of aesthetic response and the potential of personal inhumanity.