Georges Bataille: "Apa yang menyebabkan [fragmentasi] jika bukan kebut...

"Apa yang menyebabkan [fragmentasi] jika bukan kebutuhan untuk bertindak yang mengkhususkan kita dan membatasi kita pada cakrawala aktivitas tertentu? Sekalipun itu ternyata untuk kepentingan umum (yang pada umumnya tidak benar), aktivitas yang mensubordinasikan setiap aspek kita ke hasil tertentu menekan keberadaan kita secara keseluruhan. Siapa pun yang bertindak menggantikan tujuan tertentu dengan dirinya, sebagai makhluk total."

--- Georges Bataille

#Seandainya #Cakrawala #Kebutuhan #Penyebab #Aktivitas #Hasil #Bunga #Ternyata #Berakhir #Batas #Aspek #Bawahan #Tertentu #Fragmentasi #Keseluruhan #Pengganti

Versi Bahasa Inggris

What causes [fragmentation] if not a need to act that specializes us and limits us to the horizon of a particular activity? Even if it turns out to be for the general interest (which generally isn't true), the activity that subordinates each of our aspects to a specific result suppresses our being as an entirety. Whoever acts substitutes a particular end for what he or she is, as a total being.