Georges Bernanos: "Satu-satunya tipu muslihat Chantal ... adalah kesed...

"Satu-satunya tipu muslihat Chantal ... adalah kesederhanaannya yang menghancurkan. Sementara orang yang lemah atau seorang penipu selalu lebih rumit daripada masalah yang dia coba selesaikan, dan berpikir untuk menjerat musuhnya, hanya terus berkeliaran tanpa henti di sekitar dirinya sendiri, sifat heroik akan melemparkan dirinya ke jantung bahaya untuk mengubahnya menjadi penggunaannya sendiri, sama seperti artileri yang ditangkap diputar dan diarahkan ke punggung musuh yang melarikan diri."

--- Georges Bernanos

#Berpikir #Tapi #Jantung #Mencoba #Rumit #Masalah #Ternyata #Bahaya #Menggunakan #Kesederhanaan #Lemah #Musuh #Musuh #Memecahkan #Heroik #Melarikan diri #Pria Lemah #Artileri #Pembohong #Berkeliaran #Nyaring #Ditangkap

Versi Bahasa Inggris

Chantal's only ruse ... was her shattering simplicity. While a weak man or an imposter is always more complicated than the problem he is trying to solve, and thinking to encompass his adversary, merely keeps prowling interminably around himself, the heroic nature will throw itself into the heart of the danger to turn it to its own use, just as captured artillery is turned about and aimed at the backs of the fleeing enemy.