Gertrude Stein: "Melanctha Herbert selalu kehilangan apa yang dimiliki...

"Melanctha Herbert selalu kehilangan apa yang dimilikinya dalam semua hal yang dilihatnya. Melanctha selalu ditinggalkan ketika dia tidak meninggalkan yang lain. Melanctha Herbert selalu mencintai terlalu keras dan terlalu sering. Dia selalu penuh dengan misteri dan gerakan halus dan penolakan dan ketidakpercayaan yang samar-samar dan kekecewaan yang rumit. Kemudian Melanctha akan tiba-tiba dan impulsif dan tidak terikat dalam suatu keyakinan, dan kemudian dia akan menderita dan menjadi kuat dalam penindasannya. Melanctha Herbert selalu mencari ketenangan dan kesunyian dan selalu dia hanya bisa menemukan cara baru untuk mendapat masalah."

--- Gertrude Stein

#Cara #Penderitaan #Gergaji #Masalah #Keras #Diam #Kiri #Akan menjadi #Rumit #Kekecewaan #Misteri #Kuat #Halus #Gerakan #Cinta terbaik #Pergi #Penyangkalan #Pencarian #Ketidakpercayaan #Impulsif #Kekalahan #Represi #Cara baru #Selalu Kehilangan #Kabur

Versi Bahasa Inggris

Melanctha Herbert was always losing what she had in all the things she saw. Melanctha was always being left when she was not leaving others. Melanctha Herbert always loved too hard and much too often. She was always full with mystery and subtle movements and denials and vague distrusts and complicated disillusions. Then Melanctha would be sudden and impulsive and unbounded in some faith, and then she would suffer and be strong in her repression. Melanctha Herbert was always seeking rest and quiet and always she could only find new ways to be in trouble.