Gilles Deleuze: "Hukum tidak diketahui, karena tidak ada yang tahu di...

"Hukum tidak diketahui, karena tidak ada yang tahu di dalamnya. Kami menemukan itu hanya melalui aksinya, dan hanya bertindak melalui kalimat dan pelaksanaannya. Itu tidak dapat dibedakan dari aplikasi. Kita mengetahuinya hanya melalui jejaknya pada hati dan tubuh kita: kita bersalah, tentu bersalah. Rasa bersalah seperti benang moral yang menduplikasi benang waktu."

--- Gilles Deleuze

#Tahu #Jantung #Benang #Hukum #Duplikat #Tindakan #Moral #Daging #Diketahui #Kesalahan #Aplikasi #Eksekusi #Bersalah #Kalimat

Versi Bahasa Inggris

The law is not known, since there is nothing in it to know. We come across it only through its action, and it acts only through its sentence and its execution. It is not distinguishable from the application. We know it only through its imprint on our heart and our flesh: we are guilty, necessarily guilty. Guilt is like the moral thread which duplicates the thread of time.