Giuseppe Tomasi di Lampedusa: "Tidak ada kehidupan yang sesingkat itu...

"Tidak ada kehidupan yang sesingkat itu di Sisilia; sebuah fakta jarang terjadi lima menit sebelum kernel aslinya lenyap, disamarkan, dibumbui, dirusak, dihancurkan, dihancurkan oleh imajinasi dan kepentingan pribadi; rasa malu, takut, kemurahan hati, kedengkian, oportunisme, amal, semua nafsu, baik maupun jahat, melemparkan diri mereka ke fakta dan merobeknya menjadi berkeping-keping; segera lenyap sama sekali."

--- Giuseppe Tomasi di Lampedusa

#Fakta #Jahat #Diri #Sumur #Terjadi #Gairah #Bunga #Amal #Air mata #Imajinasi #Potongan #Asli #Lima menit #Kemurahan hati #Kebencian #Inti #Malu #Melemparkan #Minat diri sendiri #Menit #Oportunisme #Lima #Hidup yang Singkat

Versi Bahasa Inggris

Nowhere has truth such a short life as in Sicily; a fact has scarcely happened five minutes before its genuine kernel has vanished, been camouflaged, embellished, disfigured, squashed, annihilated by imagination and self interest; shame, fear, generosity, malice, opportunism, charity, all the passions, good as well as evil, fling themselves onto the fact and tear it to pieces; very soon it has vanished altogether.