Gloria E. Anzaldúa: "Tidak ada yang akan menyelamatkanmu. Tidak ada ya...

"Tidak ada yang akan menyelamatkanmu. Tidak ada yang akan menebasmu, memotong duri di sekitarmu. Tidak ada yang akan menyerbu tembok kastil atau mencium bangun kelahiran Anda, memanjat rambut Anda, atau me-mount Anda ke kuda putih. Tidak ada orang yang akan memberi makan kerinduan itu. Menghadapinya. Anda harus melakukannya, lakukan sendiri."

--- Gloria E. Anzaldúa

#Rambut #Kastil #Wajah #Pemotongan #Putih #Dinding #Badai #Mendaki #Mencium #Bangun #Kelahiran #Kerinduan #Duri #Lakukan sendiri #Dinding kastil #Tebal

Versi Bahasa Inggris

Nobody’s going to save you. No one’s going to cut you down, cut the thorns thick around you. No one’s going to storm the castle walls nor kiss awake your birth, climb down your hair, nor mount you onto the white steed. There is no one who will feed the yearning. Face it. You will have to do, do it yourself.