Gloria Naylor: "Perjalanan waktu melalui ingatan adalah seperti gelas...

"Perjalanan waktu melalui ingatan adalah seperti gelas cair yang bisa buram atau mengkristal pada saat tertentu kapan saja: seribu hari dilebur menjadi satu percakapan, satu pandangan, satu luka, dan satu luka dapat dihancurkan dan ditaburkan selama seribu hari. Itu sunyi dan sulit dipahami, menolak untuk dikutuk dan diteteskan hari demi hari; ia berputar dalam benak sementara seumur hidup bisa naik seperti busa pada gelombang transparan yang menipu dan disemprotkan ke kesadaran pada interval yang tak terduga dan kasar."

--- Gloria Naylor

#Buram #Pikiran #Momen #Diam #Kacamata #Menyakiti #Menipu #Kenangan #Seribu #Diberikan #Transparan #Tidak terduga #Gelombang #Kasar #Sukar dipahami #Percakapan #Interval #Hancur #Busa #Sekilas #Seumur hidup #Bagian #Berputar

Versi Bahasa Inggris

Time's passage through the memory is like molten glass that can be opaque or crystalize at any given moment at will: a thousand days are melted into one conversation, one glance, one hurt, and one hurt can be shattered and sprinkled over a thousand days. It is silent and elusive, refusing to be damned and dripped out day by day; it swirls through the mind while an entire lifetime can ride like foam on the deceptive, transparent waves and get sprayed onto the conciousness at ragged, unexpected intervals.