Graham Swift: "Anak-anak, hanya hewan yang hidup sepenuhnya di Sini da...

"Anak-anak, hanya hewan yang hidup sepenuhnya di Sini dan Sekarang. Hanya alam yang tidak tahu ingatan maupun sejarah. Tetapi manusia - izinkan saya menawarkan definisi - adalah hewan pencerita. Ke mana pun dia pergi, dia ingin meninggalkan bukan kebangkitan yang kacau, bukan ruang kosong, tetapi penanda-pelampung yang menghibur dan jejak-jejak cerita. Dia harus terus bercerita. Dia harus terus mengada-ada. Selama ada cerita, tidak apa-apa. Bahkan di saat-saat terakhirnya, dikatakan, dalam sepersekian detik dari kejatuhan yang fatal - atau ketika dia akan tenggelam - dia melihat, melewati dengan cepat di depannya, kisah seluruh hidupnya."

--- Graham Swift

#Ruang kosong #Tapi #Tahu #Anak-anak #Pelampung #Spidol #Ingin #Momen #Cerita #Kata #Di belakang #Jatuh #Ruang #Bertahan #Satwa #Kosong #Penawaran #Panjang #Bercerita #Kenangan #Seluruh #Lewat #Terus #Definisi #Biarkan aku #Passing #Semrawut #Menghibur #Seumur hidup #Lintasan #Disini dan sekarang #Kisah Bercerita #Berpisah

Versi Bahasa Inggris

Children, only animals live entirely in the Here and Now. Only nature knows neither memory nor history. But man - let me offer you a definition - is the storytelling animal. Wherever he goes he wants to leave behind not a chaotic wake, not an empty space, but the comforting marker-buoys and trail-signs of stories. He has to go on telling stories. He has to keep on making them up. As long as there's a story, it's all right. Even in his last moments, it's said, in the split second of a fatal fall - or when he's about to drown - he sees, passing rapidly before him, the story of his whole life.