Gregory Maguire: "Apa yang bertahan - mungkin semua yang selamat dari...

"Apa yang bertahan - mungkin semua yang selamat dari Trism - adalah perasaan Liir tentang dirinya. Katalog tayangan yang muncul dari waktu ke waktu, tanpa larangan, dan sering kali mengecewakan. Dari bau berpasir dari rambutnya yang berpasir hingga cengkeraman otot-ototnya yang terkunci ketika mereka bergulat dalam agresi sensual - nostalgia yang tidak disukai. Trism hidup di hati Liir seperti baju penuh di lemari pakaian, mungkin baju pelacur, berlubang dan nyata sekaligus. Ingatan yang tidak disengaja tentang kebajikan-kebajikan Trism yang terbaik kadang-kadang menumbuhkan kerinduan yang tak dapat ditenangkan."

--- Gregory Maguire

#Lemari pakaian #Rambut #Jantung #Terkadang #Bau #Terkunci #Kebajikan #Otot #Pakaian #Kenangan #Kerinduan #Agresi #Nostalgia #Nyata #Gaun #Sensual #Kesan #Berongga #Tidak disengaja #Jas #Tidak disukai #Kesal #Sandy #Selamat

Versi Bahasa Inggris

What had survived - maybe all that had survived of Trism - was Liir's sense of him. A catalog of impressions that arose from time to time, unbidden and often upsetting. From the sandy smell of his sandy hair to the locked grip of his muscles as they had wrestled in sensuous aggression - unwelcome nostalgia. Trism lived in Liir's heart like a full suit of clothes in a wardrobe, dress habillards maybe, hollow and real at once. The involuntary memory of the best of Trism's glinting virtues sometimes kicked up unquietable spasms of longing.