Gretel Ehrlich: "Sepanjang musim gugur kita mendengar suara ganda: ada...

"Sepanjang musim gugur kita mendengar suara ganda: ada yang mengatakan semuanya sudah matang; yang lain mengatakan semuanya mati. Paradoksnya sangat indah. Kami merasakan apa yang oleh orang Jepang disebut "sadar" - kata yang hampir tidak dapat diterjemahkan yang berarti sesuatu seperti "kecantikan diwarnai dengan kesedihan.""

--- Gretel Ehrlich

#Musim gugur #Paradoks #Terasa #Matang #Sekarat #Kesedihan #Suara #Sangat indah #Sesuatu yang Berarti

Versi Bahasa Inggris

All through autumn we hear a double voice: one says everything is ripe; the other says everything is dying. The paradox is exquisite. We feel what the Japanese call "aware"--an almost untranslatable word meaning something like "beauty tinged with sadness.