Gretel Ehrlich: "Tiga puluh tahun yang lalu, saudara perempuan saya, G...

"Tiga puluh tahun yang lalu, saudara perempuan saya, Gale (dinamakan demikian karena angin kencang menghantam Boston Harbor pada malam ia dilahirkan), beberapa teman dan saya mencuri perahu di tengah malam dan membawanya keluar dari pelabuhan Santa Barbara. Tiba-tiba kami terhenti dan arus mulai mendorong kami ke arah tembok pembatas. Tanpa lampu yang menyala dan listrik, kami mati di air. Dari kegelapan itu sebuah lambung baja muncul: itu adalah pemotong Coast Guard lokal. Ayah saya, berwajah tegas dan tidak senang, berdiri di haluan."

--- Gretel Ehrlich

#Cahaya #Malam #Bertahun-tahun #Lahir #Lari #Ayah #Air #Perahu #Kegelapan #Tengah malam #Boston #Bertahun-tahun lalu #Busur #Baja #Mendorong #Badai #Tengah #Pantai #Arus #Saudara perempanku #Pelabuhan #Tiga puluh tahun #Tigapuluh #Barbara #Santa Barbara #Pemotong #Lambung kapal #Santa #Penjaga pantai #Penduduk setempat

Versi Bahasa Inggris

Thirty years ago, my sister, Gale (so named because a gale hit Boston Harbor the night she was born), some friends and I stole a boat in the middle of the night and sailed it out of the Santa Barbara harbor. Suddenly we were becalmed and the current began pushing us toward the breakwall. With no running lights and no power, we were dead in the water. Out of that darkness a steel hull appeared: it was the local Coast Guard cutter. My father, stern-faced and displeased, stood in the bow.