Gretel Ehrlich: "Dari tanah liat di Wyoming utara ditambang bentonit,...

"Dari tanah liat di Wyoming utara ditambang bentonit, yang digunakan sebagai pengisi permen, permen karet, dan lipstik. Kami orang Amerika hebat dalam hal pengisi, seolah-olah apa yang kami miliki, siapa kami, tidak cukup. Kita memiliki kecenderungan budaya terhadap penolakan, tetapi karena makmur, kita mencekik diri kita sendiri dengan apa yang bisa kita beli. Kami memberi hanya untuk melihat rumah-rumah yang kami bangun untuk melihat bagaimana kami membangun * melawan * ruang, cara kami minum melawan rasa sakit dan kesepian. Kami mengisi ruang seolah-olah itu adalah kulit pie, dengan hal-hal yang opacitynya semakin menghalangi kemampuan kami untuk melihat apa yang sudah ada."

--- Gretel Ehrlich

#Seandainya #Lipstik #Permen #Cara #Tampak #Kesendirian #Ruang #Rasa sakit #Makmur #Rumah #Minum #Kemampuan #Bekas #Tanah #Kemampuan Untuk Melihat #Penyangkalan #Cukup #Gusi #Kerang #Di #Kecenderungan #Pengisi #Wyoming

Versi Bahasa Inggris

From the clayey soil of northern Wyoming is mined bentonite, which is used as filler in candy, gum, and lipstick. We Americans are great on fillers, as if what we have, what we are, is not enough. We have a cultural tendency toward denial, but being affluent, we strangle ourselves with what we can buy. We gave only to look at the houses we build to see how we build *against* space, the way we drink against pain and loneliness. We fill up space as if it were a pie shell, with things whose opacity further obstructs our ability to see what is already there.