Gunter Grass: "Aku menangis ketika muse Ulla membungkuk di atasku. Dib...

"Aku menangis ketika muse Ulla membungkuk di atasku. Dibutakan oleh air mata, aku tidak bisa mencegahnya menciumku, aku tidak bisa mencegah Muse memberikanku ciuman yang mengerikan itu. Kalian yang pernah dicium oleh Muse pasti akan mengerti bahwa Oskar, yang pernah dicap oleh ciuman itu, dikutuk untuk mengambil kembali drum yang telah dia tolak bertahun-tahun sebelumnya, drum yang telah dia kubur di pasir Pemakaman Sapse."

--- Gunter Grass

#Memberi #Bertahun-tahun #Air mata #Terkubur #Mencium #Pasir #Bent #Buta #Ditolak #Bermerek #Kuburan #Merenungkan #Mengerikan

Versi Bahasa Inggris

I wept when the muse Ulla bent over me. Blinded by tears I could not prevent her from kissing me, I could not prevent the Muse from giving me that terrible kiss. All of you who have ever been kissed by the Muse will surely understand that Oskar, once branded by that kiss, was condemned to take back the drum he had rejected years before, the drum he had buried in the sand of Sapse Cemetery.