Gustave Flaubert: "Kebenarannya adalah bahwa kepenuhan jiwa kadang-kad...

"Kebenarannya adalah bahwa kepenuhan jiwa kadang-kadang dapat meluap dalam ketidaktahuan bahasa, karena tidak ada di antara kita yang bisa mengungkapkan ukuran yang tepat dari kebutuhannya atau pikirannya atau kesedihannya; dan ucapan manusia seperti ketel yang pecah di mana kita mengetuk ritme kasar untuk menari, sementara kita ingin membuat musik yang akan melelehkan bintang."

--- Gustave Flaubert

#Pidato #Manusia #Jiwa #Terkadang #Kebutuhan #Faktanya #Irama #Bahasa #Bintang #Ceret #Panjang #Kesempurnaan #Beruang #Kesedihan #Retak #Meluap #Mentah

Versi Bahasa Inggris

[T]he truth is that fullness of soul can sometimes overflow in utter vapidity of language, for none of us can ever express the exact measure of his needs or his thoughts or his sorrows; and human speech is like a cracked kettle on which we tap crude rhythms for bears to dance to, while we long to make music that will melt the stars.