Gustave Flaubert: "Ya Tuhan, novel ini membuatku berkeringat dingin! T...

"Ya Tuhan, novel ini membuatku berkeringat dingin! Tahukah Anda berapa banyak yang telah saya tulis dalam lima bulan, sejak akhir Agustus? Enam puluh lima halaman! Setiap paragraf bagus dan ada beberapa halaman yang sempurna. Saya merasa yakin. Tetapi hanya karena ini, itu tidak melanjutkan. Ini adalah serangkaian paragraf yang tertata dengan baik dan teratur yang tidak saling mengalir satu sama lain. Saya harus melepaskannya, melonggarkan persendiannya, seperti yang dilakukan orang pada tiang kapal ketika orang ingin layarnya lebih kencang."

--- Gustave Flaubert

#Tiang-tiang #Tahu #Lakukan itu #Ingin #Terasa #Istirahat #Sendi #Dingin #Sumur #Angin #Berlayar #Tertulis #Berakhir #Kerajinan tangan #Bulan #Sempurna #Novel #Tahu bagaimana #Keluar #Tahukah Anda #Kapal #Halaman #Tertentu #Mengalir #Gugus kalimat #Enam puluh #Seri #Keringat #Lima #Agustus

Versi Bahasa Inggris

My God, this novel makes me break out in a cold sweat! Do you know how much I've written in five months, since the end of August? Sixty-five pages! Each paragraph is good in itself and there are some pages that are perfect. I feel certain. But just because of this, it isn't getting on. It's a series of well-turned, ordered paragraphs which do not flow on from each other. I shall have to unscrew them, loosen the joints, as one does with the masts of a ship when one wants the sail to take more wind.