Gustave Flaubert: "Mengingat bola menjadi bagi Emma pekerjaan sehari-h...

"Mengingat bola menjadi bagi Emma pekerjaan sehari-hari. Setiap hari Rabu datang, dia berkata pada dirinya sendiri ketika dia bangun: 'Ah! Satu minggu yang lalu ... dua minggu yang lalu ... tiga minggu yang lalu, saya ada di sana! ' Dan, sedikit demi sedikit, dalam ingatannya, semua wajah menjadi kabur; dia lupa lagu-lagu quadrilles; dia tidak lagi bisa dengan jelas menggambarkan hati dan kamar; beberapa detail menghilang, tetapi kerinduan tetap ada."

--- Gustave Flaubert

#Wajah #Littles #Bersama #Dua #Kamar #Kenangan #Lagu #Minggu #Ingat #Detail #Balls #Babak #Tiga #Rabu #Pendudukan #Kerinduan #Dua minggu #Emma

Versi Bahasa Inggris

Remembering the ball became for Emma a daily occupation. Every time Wednesday came round, she told herself when she woke up: 'Ah! One week ago...two weeks ago...three weeks ago, I was there!' And, little by little, in her memory, the faces all blurred together; she forgot the tunes of the quadrilles; no longer could she so clearly picture the liveries and the rooms; some details disappeared, but the yearning remained.